Урус-Шайтан
Ігор Афанасьєв «Моїм вчителям: Сергію Данченку, Володимиру Бегмі, Борису Каменьковичу присвячується»

Переклад Наталії Андрієвської та Олега Карп'яка

УРУС-ШАЙТАН

Байки про Сірка – кошового отамана, шевальє д’Артан’яна та турецького султана

Вистава на дві дії

Режисер-постановник – засл. діяч мистецтв України Ігор Афанасьєв
Музика – Анатолій Карпенко
Художник-постановник – нар. художник України, лауреат Національної премії України Т. Шевченка Сергій Якутович
Балетмейстери – засл. діяч мистецтв України Валерій Дебелий ,Ольга Семьошкіна
Постановник бойових сцен – нар. арт. України Володимир Абазопуло
Польотна пластика – Федір Муленко
Музичний керівник – засл. арт. України Володимир Гданський
Хормейстер – засл. Арт. України Анатолій Навроцький
Балетмейстер-репетитор – засл. працівник культури України Наталія Осипенко
Звукорежисери – Олександр Пліса, Леонід Бартошук
Художник по світлу – Ярослав Марчук
Жіночі вокальні партії виконують – засл. арт. України Жанна Боднарук, Анжеліка Савченко

Дійові особи та виконавці:

Сірко, кошовий отаман – народний артист України, лауреат Міжнародної премії «Золотий Орфей» Володимир Нечепоренко
Сірко хлопець – Іван Залуський
Сірко юнак – заслужений артист України Олександр Форманчук
Козак Шило – народний артист України Василь Баша, Дмитро Чернов
Оксана – Ірина Мельник, Лариса Красовська
Василь Мельник – народний артист України Василь Мазур
Петро Мельник – Анатолій Чумаченко
Дмитро Мельник – Вадим Полікарпов, заслужений артист України Олексій Паламаренко
Мишко Мельник – заслужений артист України Олег Стальчук
Петро Порох – народний артист України Володимир Коляда, народний артист України Валерій Дудник
Ілько Перебийнос – Дмитро Рибалевський
Семен Кваша – Олександр Печериця, Олег Терновий
Сільвестр Ігнатуша – Дмитро Завадський
Назар Круть – Віталій Ковтун
Батько Оксани – народний артист України Олег Шаварський, заслужений артист України Анатолій Помилуйко
Дід Корзун – заслужений артист України Петро Панчук, народний артист України Олексій Петухов
Рикун – народний артист України Олександр Задніпровський, Володимир Збаразський
Гуля – Юрій Ребрик, Олексій Зубков
Синюха – Володимир Абазопуло (мол.)
Кривозуб – Володимир Зозуля
Мати Оксани – Світлана Ватаманюк, народна артистка України Ніна Гіляровська
Скрипач Йоська – заслужений артист України Тарас Жирко, Ярослав Гуревич
Суддя – народний артист України Євген
Шах Курінний – заслужений артист України Євген Мозговий, Хутірський – Павло Піскун
Мамелфа – заслужена артистка України Валентина Ілляшенко, Ольга Кондратюк
Параска – заслужена артистка України Ірина Дворянин
Перша сусідка – Анастасія Добриніна
Друга сусідка – Наталія Ненужна, Віра Мазур
Галя – Анжеліка Савченко, Віра Мазур
Софія – заслужена артистка України Наталія Ярошенко, Наталія Ненужна
Богдан Хмельницький – Олексій Зубков, Юрій Ребрик
Панянка – Анастасія Добриніна, Віра Мазур
Турецький султан Мурад – Дмитро Чернов, Павло Москаль
Мати Султана – заслужена артистка України Ірина Дворянин
Істамбул-агаси – заслужений артист України Володимир Ніколаєнко, Павло Москаль
Толмач – Павло Піскун
Капітан Фрідріх – заслужений артист України Тарас Жирко, Ярослав Гуревич
Принц Конде – Олександр Логінов
Д’Артаньян – заслужений артист України Анатолій Гнатюк
Іспанський Головнокомандуючий – народний артист України Олег Шаварський, заслужений артист України Анатолій Помилуйко
Іспанський Генерал – Юрій Ребрик, Олексій Зубков
Цар Олексій Романов – Олександр Логінов
Пітірім – Олексій Зубков, Юрій Ребрик
Кутузов – народний артист України Євген Шах
Трубецькой – заслужений артист України Олексій Паламаренко
Неліпа – заслужений артист України Анатолій Гнатюк
Ад’ютант Кутузова – Дмитро Чернов, заслужений артист України Назар Задніпровський
Некліпа – Ренат Сєттаров
Литаврист – Олександр Міцкевич
Польські пані, наложниці, козаки, турки, іспанці, французи: Ярослав Бондаренко, Ксенія Вертинська, Вікторія Зубкова, Володимир Збаразський, Вія Кальва, заслужений працівник культури України Михайло Лущ, Віталій Махов, Тетяна Махова, Альона Меметова, Андрій Мовлянов, Юлія Мураткіна, Тетяна Мурашко, Ярослава Пасічник, Марія Савка, Олексій Санжак, Олександр Судейкін
Виставу ведуть заслужений працівник культури України Віра Алименко, Ольга Василенко

Інсценізація за однойменною повістю автора представляє собою синтез реальних подій, легенд, вигадок й чуток, що супроводжують непереможного запорізького отамана Івана Сірка.

55 великих битв виграв отаман Сірко, кримські татари дали йому прізвисько Урус-шайтан, татарські жінки лякали його ім’ям дітей, він разом з легендарним Д`Артаньяном за два дні взяв Дюнкерк.

Славнозвісний лист турецькому султану складав і стрілу на льоту зупиняв, і з вовками родичався.

А після смерті своєї заповідав відрубати руку й направляти її проти супостатів, щоб бігли вони зі страху.

І навіть Михайло Кутузов, за чутками використав мощі Сірка, аби викурити Наполеона із Москви.

Історія отамана від народження і до смерті, з буйством та азартом молодості, з драмами та зрадами у зрілому віці пройде перед глядачами в традиціях українського бурсацького театрального дійства, з піснями-зонгами, фантастичними та драматичними подіями неймовірної долі славного сина України.

Іван Сірко